htthttps://vk.com/video26489322_456239698ps://vk.com/video26489322_456239698

Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond [ Official Music Video ]

СИЯЙ, БРИЛЛИАНТ БЕЗУМНЫЙ – 1 вариант (ЧАСТЬ 1) Когда ты жизнь начинал Как солнце сиял, Сияй, бриллиант безумный! Теперь твой взгляд стал бескрыл Как две черных дыры. Сияй, бриллиант безумный! С детства ты под прицелом, Над твоей славой Дует стальной бриз. Ты цель насмешек людей равнодушных, Странник и мученик ты, и легенда, Сияй! Столь рано познав жизни суть Ты взвыл на Луну Сияй, бриллиант безумный! Тени боишься в ночи Одетый в лучи. Сияй, бриллиант безумный! Исчерпал ты лимит свой, Как будто нарочно, Сев на стальной бриз. Вечно то бредишь, а то прорицаешь. Дудочник ты и художник, и узник, С(ЧАСТЬ 2) Никто не знает где ты, Вблизи иль вдали. Сияй, бриллиант безумный! Сыпь же за слоем слой, Я буду вместе с тобой. Сияй, бриллиант безумный! Греться будем тенями вчерашних триумфов, Нам в парус стальной бриз. Ты мальчик и победитель, и лузер. Ты подрывник истины и иллюзий, Сияй!

В какой-то момент Уотерс предложил разделить опус, чтобы он не занимал целую сторону пластинки, а начинал и заканчивал её. С решением был не согласен Гилмор, и остальные трое его уговорили. Это привело к тому, что «Welcome To The Machine», «Have A Cigar» и «Wish Ypu Were Here» оказались зажатыми между «Shine On You Crazy Diamond (Parts I–V)» и «Shine On You Crazy Diamond (Parts VI–IX)». Подавляющая часть творчества Роджера Уотерса в составе Pink Floyd вращалась вокруг двух тем: ярости из-за судьбы погибшего на войне отца и недоумения из-за участи Сида Барретта. Харизматичный автор и большой фантазёр, тот стоял у истоков группы, но сошёл с дистанции в начале 1968 года по причине чрезмерного увлечения опасными для ментального здоровья субстанциями. Сид больше не мог сам оплакивать свою дилемму, поэтому бывшие коллеги по группе сделали это за него. В «Shine On You Crazy Diamond» Уотерс обращается к Сиду напрямую. Его герой попал под перекрёстный огонь детства и славы и был подхвачен стальным ветром. Уотерс называет его мишенью для смеха, незнакомцем, легендой и мучеником. И призывает сиять. Во время финального микширования «Shine On You Crazy Diamond» 5 июня 1975 года в студии объявился неожиданный визитёр. В аппаратной появился грузный мужчина с бритой головой и практически без бровей. Никто не имел понятия, кто это был. Райт принял его за друга Роджера Уотерса, Гилмор — за кого-то из студийного персонала. Узнав в незнакомце героя трека, который они микшировали, Гилмор повернулся к Нику Мейсону и пробормотал: «Это Сид».

 2-й вариант перевода

А помнишь, ты был когда-то молодым,

И, словно солнце, ты светил другим?

Блистай же, бешеный бриллиант!

Теперь глядят твои глаза,

Как копоть звезд на небесах.

Блистай же, бешеный бриллиант!

Ты в перекрестный влип обстрел

Из детства и богемных дел.

Жестоким бризом унесён.

Ступай, былых смешков мишень.

Ступай, чужак, легенда и мученье …

Иди, блистай!

Ты слишком рано тайное познал.

Ты к небесам взывал.

Блистай же, бешеный бриллиант!

Из-под угроз ночных теней

Ты брошен в сияние огней.

Блистай же, бешеный бриллиант!

О, как же был невыносим

В случайностях первопричин

Ты, оседлавший бриз жестокий.

Ступай, пророк, распущенный талант.

Ступай, трубач, артист и арестант…

Иди, блистай!

Многие утверждают, что видели Сида Барретта в студии Abbey Road в 1975 году. Каждый рассказывает эту историю на свой лад. Одни говорят, что Сид бывал в студии три или четыре дня. Гилмор, считает, что он присутствовал лишь раз. Тем не менее, Барретт и раньше захаживал к своим бывшим коллегам по группе. В 1969 году он заглянул на огонёк, когда Pink Floyd записывали «Atom Heart Mother». За шесть лет спустя Сид изменился. По словам Мейсона, некогда стройный красавец превратился в тучного парня с бритой головой. Какими бы ни были обстоятельства визита Сида Барретта в студию в 1975 году, это был последний раз, когда товарищи по группе видели его. Выпущенный 12 сентября 1975 года альбом «Wish You Were Here» возглавил чарты по обе стороны Атлантики и впоследствии получил шестикратный платиновый статус. «Shine On You Crazy Diamond» стала одним из самых известных, знаковых и широко обсуждаемых произведений Pink Floyd. Как нередко бывало, Роджер Уотерс комментировал свой замысел противоречиво. В одном интервью он заявил: «"Shine On" на самом деле не о Сиде. Это символ всех крайностей отсутствия, в которые люди вынуждены впадать. Полностью отстраниться — единственный способ справиться с тоской современной жизни». Чуть более десяти лет спустя Уотерс высказался иначе: «Это моя дань уважения Сиду и искреннее выражение моего восхищения талантом и моей печали по поводу утраты друга. В этой песне нет никаких обобщений. Она не о сумасшедших бриллиантах. Она о Сиде». Неожиданным стало приглашение гостевого вокалиста для исполнения партии в композиции «Have a Cigar». Вокал в этой песне должен был исполнить Уотерс, но участникам группы показалось, что тот не справится, так что к делу подключили фолк-певца Роя Харпера, который как раз писал новый альбом в соседнем павильоне Abbey Road. Позднее Уотерс сожалел, что сам не спел тогда ехидный текст от имени лицемерного дельца, услужливо предлагающего юным музыкантам сигару в обмен на загребание денег лопатой. Зато в музыке Роджер себя проявил: нестандартный ритмический размер 5/4 в припеве — редкость на альбоме. Немного комментариев к данной заметке:

hhttps://vk.com/video897148_79036067ttps://vk.com/video897148_79036067

Pink Floyd - Shine on you crazy diamond (part 2)

процитирую наиболее удачный адаптированный стихотворный перевод шедевра, выполненный неким Перфильевым еще в советские годы, когда не довольствовались пресными подстрочниками и литературная школа была еще жива:

Ты сиял, словно солнце, когда ты был молод.

О, безумный алмаз, засияй!

Ныне взгляд твой потух, в нём безвыходность, холод…

О, безумный алмаз, засияй!

Под огнём перекрёстным и детства и славы

Растерзал тебя бешеный бриз.

Вознесён и осмеян толпой для забавы,

Легендарный бродяга, вернись!

Слишком рано познал ты сей жизни секреты.

О, безумный алмаз, засияй!

Окружённый тенями, стремящийся к свету.

О, безумный алмаз, засияй!

Не угасла ещё в нашем сердце надежда,

Что вернёт тебя бешеный бриз.

О художник, вернись, засияй, как и прежде,

О трубач и невольник, вернись!

Где ты есть, победитель и сам побеждённый?

О, безумный алмаз, засияй!

Я найду тебя, мученик, славой рождённый.

О, безумный алмаз, засияй!

Мы согреемся в отблесках славы минувшей,

Станет другом нам бешеный бриз.

О пророк и насмешник,

О пленник иллюзий,

О творец и искатель, вернись!

Вся квинтэссенция феномена Пинк Флойд имхо - в этом альбоме. Близкий к совершенству разделённый "Шайн..." и между ним гениальная в простоте и пронзительности баллада.

Немного комментариев к данной заметке: Это - песня вне времени, одна из лучших вещей не только у Пинк Флойд, но и вообще в рок-музыке. Поймал себя на мысли, что готов слушать песни с 13-минутным хронометражем только у этой группы, время просто не чувствуешь. Сколько уж сказано об этом альбоме, об этой песне, от каскадёра на обложке до историй с Сидом...Сида всё никак не хотим оставить в покое, его сосед даже расписал его последние годы жизни. Зачем? Понятно, что за жизнь у человека с проблемой ментального здоровья. Музыка классная, и, конечно, "жаль, что тебя здесь нет". Можно много сослагать, вот если бы Сид был в порядке, да группа не распалась, но жизнь есть жизнь. я расслушал группу в 29 лет, до этого считал заумной и некачающей.) Какой я был баран. В воскресное утро еще раз полностью послушал . С телефона. В качестве и нет нужды, эта вещь видимо зашита в мозгу в виде чипа или каких нибудь игл- матрицы, с того момента, как услышал впервые году в 76-77м. ( такая же история со всем ДаркСайд и ЭббиРоуд, но это так, к слову) Великий альбом, и каждая песня в нем. Слушать можно часто, не надоест. Уносишься в иные миры. Эти ребята гении.